(Episodio 4)
Al buscar algo,
divide la habitación en cuadrados más pequeños.
De esa forma, no olvidaras un lugar,
ni mirarías el mismo lugar dos veces.
Cuando recoges algo,
levantarlo directamente sobre el punto donde estaba.
Entonces solo vuelve a colocarlo en el mismo lugar.
De esa forma, nadie sabrá si lo tocaste.
dije, directamente arriba.
La clave para seguir es zapatos.
Si unes sus pasos con los tuyos,
entonces no pueden oír tus pasos.
¡Siempre esconde tu cuerpo en un punto ciego!
Hey. Busca algo que haya cambiado desde la semana pasada.
La misión comienza.
El cocinero dentro y el servidor cambiaron puntos.
El chico de la caja se cortó el pelo,
y él tiene una novia.
Se cortó el pelo,
- pero ¿y la novia? - Tienen un par de anillos encendidos. Mira.
Además, tuviste jajangmyeon para almorzar.
- Tienes salsa en tu cordón. - ¿Qué?
Pase.
Deberías ser un detective. Eres perfecto.
Estás loco. Me voy.
Hola!
(Otoño, dos años después)
Gosh.
Ta-da.
Todo está aquí.
La lista de clientes en la casa de apuestas...
y la cantidad de veces que hicieron apuestas.
- ¿No es enorme? - Estoy orgulloso de ti. Recítalo
¿Ahora mismo? Bueno.
Primero, leeré lo de ayer
- Noviembre de 2007. - No es eso.
Recitar el Código de Procedimiento Penal.
No hay punto. Ya lo memoricé.
- ¿En serio? - Por supuesto, el examen es la próxima semana.
¿A dónde vamos?
(Odong Blowfish House)
Ta-da.
(Odong Blowfish House)
¿Otra vez?
¿No podemos tomar un descanso?
Tuve que correr durante cinco meses para tener en mis manos este libro.
Es el último.
Pasará el examen policial de una vez.
Seguro que sueñas alto. ¿Qué examen policial?
No tendré tiempo de tomarlo.
Entonces?
¿Qué tengo que hacer?
Esperar tablas, ayudar a la cocina, etc.
(Odong Blowfish House)
Adiós.
Disfruta tu comida.
(Examen escrito de reclutamiento policial)
Te quedan 10 minutos.
(Examen de la policía de 2007, 10 a.m. a 12 p.m.)
- Hola. - Ha pasado tiempo.
¿Cómo estás?
"La autoridad de una policía para investigar..."
"sigue las regulaciones del Procedimiento Criminal".
"Reciben órdenes de enjuiciamiento".
"Aunque son limitados, tienen derechos..."
(Odong Blowfish House)
¡Esto es una locura!
Te respeto.
¿Qué es? Eres asqueroso.
Mira esto. Lo imprimí en el cibercafé.
(Lista de candidatos exitosos, Kim Jong Sam)
Jong Sam. Eres tan genial.
¿De qué estás hablando? Esto no es una sorpresa.
Oye, vamos a ir a un karaoke.
Olvídalo.
Vamos, dominé el baile de Big Bang.
Solo esta vez. ¿Por favor?
Dijiste que irías conmigo después del examen.
Es mi deseo.
- Está bien. - ¿De Verdad? ¿Lo dices en serio?
Aquí.
- ¡Somos los mejores! - ¡Somos los mejores!
- Vamos a ir a un karaoke! - ¡Sí!
Oh, mi teléfono.
¿Qué es? ¿No está en ti?
Dios mío, lo dejé en el fregadero.
¿Qué te pasa?
Olvidó su precioso teléfono que ni siquiera puedo mirar.
Olvídalo. Solo sácalo mañana.
Pero por supuesto, no me escucharías,
así que vamos a buscarlo.
Encontré a la chica loca.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, ¿pero puedes ir a buscar mi teléfono?
Vuelvo enseguida, así que encuéntrame aquí.
¡Muchas gracias!
- Oye... - Correcto.
La puerta de atrás es más rápida. ¿Lo sabes bien?
¿Qué es esto?
(Grupo Jinsung)
¿Ella consiguió un trabajo?
Yo también.
Jong Sam.
Hey.
¿Qué está mal? ¿Estás herido?
Alguien me golpeó la cabeza y se fue.
Creo que ha habido un ladrón.
Esta es la policía. Abre la puerta.
Es la policía.
¿Llamaste a la policía?
No.
Jong Sam.
Ddak Ji.
Ejecutar.
Alrededor de las 11 pm de anoche, dos personas fueron asesinadas...
en un restaurante en Jung-gu, Seúl.
Ellos fueron Fiscales Juveniles en la oficina del Fiscal Ju de Seúl...
y la Sra. Hong, el dueño del restaurante.
Nos enteramos de que la Sra. Hong llamó al 911 para pedir ayuda...
justo antes de ser asesinada.
Vas a la oficina de los fiscales. Ellos lo investigarán.
- Ddak Ji, también? - ¿Quien?
Él ya está bajo investigación.
Espera...
¿Es el Detective Kang...
Chul Gi!
Chul Gi...
¿El Detective Kang Chul Gi realmente desapareció?
- Gosh. - Tú vándalo.
- Ahí. - Gosh.
Detener.
(Declaración jurada)
Vamos a detenernos por un momento.
¿Recuerdas ahora?
¿Por qué los mataste?
No los maté.
Un fiscal...
de la República de Corea...
fue asesinado.
Fuiste atrapado en el acto.
¿Cómo te atreves a aguantar? Su subordinado confesó.
¿Confesado qué?
Enciende la luz.
Yo... los maté.
Entonces...
No golpees a Jong Sam.
No lo matés...
No lo maté.
No lo mate
Ddak Ji.
Ddak Ji. Controlate.
Ddak Ji.
No lo mate
Así que déjalo ir.
Deja ir a Ddak Ji, idiotas!
¡Idiota! ¡Los maté!
¡Suéltalo!
Los maté. ¡Yo si!
¡Los maté!
(Sala de Investigación 1)
(solo personal)
(Kim Jong Sam)
Este es el primer caso de asesinato fiscal...
en la historia constitucional.
Debido a la gravedad del crimen...
y la inmensa influencia que tendrá en la sociedad,
el cómplice Geum Byul es condenado a 10 años de prisión,
y el principal infractor Kim Jong Sam es sentenciado a muerte.
(Facilidad correccional avanzada para el futuro)
(Prisión de Musan)
(Oficina de Servicio Civil)
Depósito del economato por favor.
Por favor, denlo a 3909, Kim Jong Sam.
Esto es lo que ganaste en los últimos 10 años, ¿verdad?
- ¿Vas a depositar todo? - Sí.
Porque ese es el primer depósito de comisario de Jong Sam.
Puse un poco de mi tarifa de autobús.
(Policía)
Gosh, no hay nada aquí.
Lo sé. No puedo decir cómo salió.
No hay rastro de él aquí.
Hola, teniente Jin. ¿Encontraste algo?
No. No usó una tarjeta o un teléfono...
ya que fue justo después de su liberación.
El automóvil que usó para el secuestro fue robado...
¿Qué? Esto... ¿No es este Song Gil Choon?
Sí, lo es.
- Pero... - ¡Agradable!
Pero...
¿Quién es?
Hey.
- Es Oh Il Seung. - ¿Quién es Oh Il Seung?
Dijo que era un detective, pero no creo que lo sea.
Solicité una identificación de huella digital. Nos enteraremos pronto.
Parece que se conocieron después de que sucedió el caso.
¿Por qué se conocieron?
¿Era él un cómplice?
Trazar este misterioso Detective Oh Il Seung primero.
¿Por qué perseguirías a un detective?
- Hola. - Hola, Jefe Jang.
Oí que trajiste el caso del precinto local.
¿Por qué hiciste eso?
Eres el equipo con el peor registro de rendimiento.
Si no captas al secuestrador, me echarán toda la culpa.
¿Estás tratando de arruinar mi reputación?
Envíalo de vuelta al recinto local ahora.
¿Quién asumirá la responsabilidad?
(Unidad de Investigación Regional 5)
- Jerk. - Adiós señor.
Qué idiota.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Lo desechamos?
No sabes cómo es Chief Jang?
Nos está diciendo que entreguemos el caso a la estación de policía de Myungjin,
pero quiere que capturemos a Song Gil Choon antes que ellos.
Él va a dar un paso atrás,
Entonces puede culparnos si sale mal o tomar el crédito cuando va bien.
Gosh, Oh Il Seung.
¿Dónde te estás escondiendo?
No se abrirá.
(34R2506)
Agarrarlo.
(34R2506)
Entendido.
Gosh.
Estamos en problemas.
La fiscalía está tratando de encontrar a Oh Il Seung.
No me importa. ¿Quién era ese ladrón de todos modos?
¿Un convicto condenado a muerte?
Entra.
Debemos elaborar un plan.
Leí el periódico a fondo,
y no hubo un solo artículo que me haya gustado.
Lo siento.
Me estoy ocupando de eso, así que por favor dame algo de tiempo.
¿Me estás diciendo que espere?
Un oficial de policía de bajo rango me apuñaló en la espalda.
Ahora los fiscales están revisando mi laboratorio.
¿Y ahora, un convicto del corredor de la muerte se interpone en mi camino?
La infraestructura de Corea se está desmoronando.
¿Cómo puedo esperar?
Lo siento, señor.
Sir.
¿Qué debería hacer con el convicto del corredor de la muerte?
Debemos seguir su destino.
Mátalo.
(Parque temático Soigok)
Déjame pedirte un favor.
Cuando salgas, llama por mí.
¿A quién?
Policía Metropolitana de Seúl, Unidad de Investigación Regional.
Teniente Jin Jin Young.
¿Qué debería decirle?
Dile que sabes...
donde está el Oficial Oh Il Seung.
Oh Il Seung.
(Oh Il Seung)
Seúl?
(Oh Il Seung)
Ese no es él.
Busan?
Provincia de Gangwon.
(Oh Il Seung)
(Despachado)
Sí, este es Jin Jin Young.
Oh Il Seung?
(Iljin Mart)
(Salida de emergencia)
(Oficial Oh Il Seung)
¿Qué hago?
Espera ahí. La policía estará aquí pronto.
Lo siento.
Espero que estés en un lugar mejor.
¿Cómo te enteraste?
Solo dame la comida y vete. Estoy hambriento.
¿Cómo lo sabes?
¿Fue por esto?
No, yo no estaba seguro de eso.
Tus zapatos.
Tienes mucha suciedad en tus zapatos.
Fue fácil encontrar gracias por ti.
Tienes tierra por todas las paredes.
Hey.
¿Qué hiciste por ahí? Hiciste un desastre.
¿Qué?
¡Por allí!
- Él está muerto. - ¿Qué?
- ¿Eso es todo? - Sí.
Hey. ¿Es realmente él?
(Oh Il Seung)
- ¿Sí? - Teniente Jin.
Tengo el resultado de la huella digital de la pistola.
Dios mío.
- ¿Está vivo de nuevo? Llame al 911. - De acuerdo.
911.
(Oh Il Seung)
Él es un detective. Oficial Oh Il Seung.
(Victoria dudosa)
¿Por qué mataste a Oh Il Seung?
Como un convicto fugitivo condenado a muerte,
no negarías que eres Oh Il Seung.
¿Es esto real? ¿Eres realmente un oficial?
Entonces, ¿por qué no arrestó a Song Gil Choon?
Es un secreto.
¿Dónde está Song Gil Choon?
- Creo que fue un intento de asesinato. - ¿Intento de asesinato?
- Él usó una carta. - ¿Myungjin?
- ¿Geum Byul? - Eun Bi, ¿estás aquí?